[灌水]WAG RP对白解读 （1）

joeybing

Will and Grace是我最喜欢的sitcom之一了，可能情节比较老套，但精彩的表演和犀利尖刻，损到骨子了的对白却让人百看不厌。下面我列出一些我觉得最搞笑的对白。因为这个剧集太local,不住在美国东海岸的人都不一定能完全明白其中的笑点，所以我列出的这些对白力求将文化的地域性减到最小。

拼字比赛进行中：

-Jack: ...O-W-J-O-B, "EyebrO-W J-O-B" ，Eyebrowjob是指修眉，但这里显然是借blowjob来说事。

WOODCHUCK:

Grace的老妈给Will介绍的男朋友曾经跟Grace在诺亚方舟的舞台剧里演一个旱獭（Woodchuck），Will开始不干，后来经不起Grace软磨硬泡，答应了，但加上这么一句：

-Will: "besides, i gotta answer that age old question：how much wood would a woodchuck chuck"，这本来是句绕口令，但被Will改成这样了，Wood也可以用来指阳具，所以...

Flaky:

4个人一起庆祝Jack当进护士学校满一个月，Will说道他新认识的男朋友有点Flaky，于是Grace感叹道：

-Grace: Why Flaky (古怪）is a bad quality in relationship but a good quality in crust?

-Will: Because you are a pig"，flaky一词既有古怪，又有薄而脆的意思。

Butt Lift：

Val是一个离婚的神经女人，Grace和Val玩得倒是挺开心，两人在看电视里的整容手术直播，就开始讨论自己身上什么地方需要整一整。Val说了一句话，极为经典：

Val: I'm also thinking about a butt lift, not surgical, just pay some guy to walk behind me, carry it. 我也在考虑要不要提臀，不是要做手术，只要出钱叫个家伙跟在我屁股后面一边走，一边托着就行了。

Gay it forward:

第五季的这一集里，Karen 给了Will 和Jack 两万块经费，要他们负责把karen的侄子Barry改造成一个“合格”的gay,于是笑话百出。Jack的一句话差点没让我笑趴下， -Jack: Making someone gay is exhausted. I don't know how my mom did it!培养一个合格的gay真是不容易啊，真不知道我妈是怎么做到的！

段公子

hao nan a .
wo de pin yin ni kan de dong ma

joeybing

Beverley Leslie:

Beverley Leslie是Karen的损友，傍了个又老又丑的大款老婆，有一次谈起老婆的整容手术：

-Berverley: Those Dominican doctors said if she wants to look like 70 again, she\'ll just have to try. 那些多米尼加医生说了，如果她想看起来像70岁那么年轻的话，还得继续努力！

还有一次，Beverly投诉Karen说她在公开场合说他是homosexual，Karen就反驳，

-Karen: The only complaint you have is the American Kennel Club hasn\'t recognized you as a breed yet!\" 你最多就是投诉美国种犬协会没认可你是一新品种！

Straight Secretary:

Jack任职的Out TV是一家gay network，所以作为直男的Jack的秘书就受尽欺负：

-Elizabeth (Jack这么叫这个秘书): You know what, I make six bucsk an hour and all the executives make fun of me because I\'m straight. 知道吗，我一个小时才挣6块钱，而且所有的经理主管们都拿我开涮——就因为我是直男。

40s:

Karen是Grace的助理，但损起老板来却一套一套的：

-Karen: eh, Grace, you are like what, 40? Grace，你多大了？40？

-Grace: I will turn 31 next month. 我下个月才满31

-Karen: So I round it up!.哦，那我只是四舍五入了一下！

Dianne:

Grace的老公Leo把前女友Dianne请到家里吃饭。没想到Dianne是Will唯一的一次异性性经验的对象，而Grace对此一直耿耿于怀。于是4个人一起难免争风吃醋。

Dianne承认Will的床技要比Leo好，Leo当然不干了：

-Leo: He (指will) coulnd\'t find the G spot without a Yahoo map!不看雅虎地图，他连G点都找不到！

Dianne进一步爆料说跟Will的那次是她目前为止唯一的一次高潮，Leo的老脸更是没地儿放了。

-Leo: Train? You\'ve got one passenger!还火车呢！你就只有一个乘客而已（只跟一个女人做过）！

-Will: Yeah, at least she got off. 是啊，起码她下得了车（来高潮）！

Hot Lawyer:

Will在网上抠仔，被Grace发现了：

-Grace: Who\'s \"Hat Lawyer\"?谁是“帽子（Hot）律师”啊？

-Will: Eh, \"Hot Lawyer\" is already taken...哦，“惹火（Hot）”律师有人抢注了...

Lord of the Ring:

Will的客户看上了Jack，想让will牵线：

-Steward: I want you to set us up. I want him to be the lord of my ring...无语

Sugar Daddy:

有个老头看上了Will,给他买了很多奢侈品，甚至包括一匹马。Jack非常嫉妒：

-Jack: That\'s not fair! I will do a sugar daddy for a horse. In fact, I will do a horse for a sugar daddy! 真不公平！要是给我匹马的话，我愿意傍大款。其实应该这么说，要是给我个大款，我连马都愿傍。

joeybing

Rosario:

Karen跟她的女仆Rosario就像两姊妹，整天斗嘴。

-Rosario: Listen, Lady, in my country, I\'m a school teacher!听着，，在我老家，我可是学校老师！

-Karen: Oh, yeah? Well, in this country, you wash my bras! 是不是哦？哼，在这里，你只配给我洗胸罩！

Stuffing:

Will把Vince老妈的腿弄伤了，搞得她没办法弄感恩节大餐。而那段时间，Grace“欲望”比较强烈，于是：

-Grace: Great! No sex and now no turkey!这下可好，搞不到男人，连火鸡也吃不到！

-Karen: Well, either way, no stuffing for you! 哦，不管怎么样，填料是没你的份了！stuffing既指火鸡的填料，也指把某某东西塞到某某里去...

The Part:

在餐厅里，Jack和Will撞上了百老汇明星Patti Lupone，Patti的耳环掉了，于是在Jack和Will的桌子地下找：

-Patti: Sorry, my head is practically in your laps. So, do I get the part?不好意思，我的脑袋跑到你两腿之间去了，怎么样，我能不能拿到这个角色啊？part此处既指角色，也指Jack那玩意，即女演员为了角色不惜出卖色相。

joeybing

Grace无病呻吟的戴了颈托——就因为她摔在一堆牛仔裤上，其实屁事没有，但非要大惊小怪。Will当然不会放过这个损她的机会：

-Grace: Why aren\'t you taking this seriously?你怎么不把这当回事啊？

-Will: Becaues you are wearing a ridiculous \"I Love Lucy\" neck brace!因为你戴了个土的掉渣的颈托！(I love Lucy是50年代一部很火的喜剧）

-Grace: All right, I may be overreacting a little bit. But it was scary! I realized that one day I might die.可能我反应有点过头了。但确实很吓人啊！我才意识到我总有一天会死的。

-Will: Yeah, one day you may get your morning gum caught in your eyes before noon, but I\'m not gonna hold my breath for that either.是啊，说不定哪天你一早醒来眼屎挂眼睛上到中午才发现。不过我可不想看这个热闹。

-Grace: Will, I\'m serious! I haven\'t made any of the major decisions yet. I mean, who will I give my things to; what will happen to my business; will will be buried? Will, 我是认真的！我还没有安排后事呢。比如，我的东西都留给谁；我的生意怎么办；我该葬在哪儿？

-Will: Well, your business will go under. All you things are my things so I\'ll just take them back. And I was figuring out to have you stuffed and keep you at the front door to prop up umbrellas. 这么着吧，你的公司会倒闭。你的东西都是我给的所以我只要把它们拿回来就行了。我还想过把你做成标本放门口挂雨伞用。

-Grace: I wanna do a will (Will).我要立遗嘱 （干Will）。

-Will: Yeah? Get in lines behind with all the other ladies!哦？那就跟着其它女人在后面排队吧！

joeybing

Brown:

Will向Karen倒苦水，而Karen如下回应：

-Karen: Honey, I sense this is gonna go for a while. Let me just boil all these Hoo-Has down to two important points: one, brown is over; two, you need to get a life. 亲爱的，看来你一时半会儿是说不完的了。让我把你这些无病呻吟的唠叨总结成两个基本点吧：第一，棕色过时了（Will穿了套棕色西装）；第二，管好你自己的事。

The Mark Award:

Jack的\"Just Jack\" one man show得了个什么鬼奖题名。Jack想耍大牌，佯装要拍新戏而无法参加颁奖礼，于是和Karen在Will的公寓里拍得奖感言，以便颁奖的时候放。

-Jack: Hi, I\'m on the set of my new movie: Poorly Decorated Crap House.各位好，我现在是在片场，我在拍一部新片，名字叫“寒酸装修破房子”

Whipped Cream：

一帮人在餐厅庆祝Jack读护士学校满一个月。Will邂逅一个女的，对方向他抱怨自己的老板。
-She yelled at me for an hour to put regular milk in her coffee. And now she\'s licking whipped cream from a male stripper. Hello, are you allergic to dairy or not?!我不过往她的咖啡里加了全脂奶她就骂了我一个小时。现在倒好，她一个劲地舔脱衣舞男身上的生奶油。她到底是不是对奶制品过敏啊？！

Karla vs Karlos:

S2E17,一个脱衣“舞娘”给Jack跳完lap dance后，Jack变“兴奋”了

-Grace: Oh, my god! Jack got turned on by a woman?天哪，Jack竟然被女人搞兴奋了？

-Grace: Well, he couldn\'t be straight, so what, now he\'s a lesbian? 问题是，他不可能变直，难道说他是女同？

-Will: Well, he\'s got the haircut for it. 呵呵，起码他的发型看着像女同.

Eggs:

S2E22, Will跑了，留下Jack和Grace独守空房，Grace想把Jack改造成WIll,而Jack想让Grace消失，于是:

-Jack: How about we compromise, and you make me scrambled eggs?不如我们都退一步，然后你炒蛋给我吃？

-Grace: Jack, look at where my foot is. I can scramble a couple of eggs from here.看着我的脚，我可以用这个炒一对“蛋”出来喂你。

- Jack: Oh, Grace, I\'m not like the other men in your life. I will hit you.唉，Grace, 我可不是你老公Will，我不会舍不得出手打你的。

Photographer:

4季尾声的时候，Glen Close演一个很酷的摄影师，给Will and Grace拍照，她扒开grace的裤子：

-Glen: Oh, you are a jewish. 噢，原来你是犹太人

-Grace: How do you know? 你怎么知道？

-Glen: Cheap underwear. 你穿的廉价内裤

D;S:

第5季里，Will所在的事务所（Duccett ; Stein\'s)来了新老板Stein,但这个老板是个精神病患者，对着Will诉苦，说因为Duccett退休了，他不得不来接管公司：

-Stein: It\'s Duccett and Stein\'s! If there is no Duccett, no Stein, what is the company gonna be called?公司名字叫“杜赛和斯坦事务所”！如果没有杜赛，没有斯坦，这间公司该叫什么？

-Will: ...\";\"?叫“和”？

Sexy Tape:

Grace给leo拍的性感录像效果不好，于是找Jack“求助”

-Grace: I watched the tape. You were right: I was kind of repulsive. 我自己看了那盘录像带。你说的没错：我看上去的确有点恶心。

-Jack: Oh, sweetie. \"Kind of\"?唉，亲爱的，只是“有点”吗？

Baby Plan:

Will 和Grace人工受精回来后，Will 叫Grace 躺沙发上，双腿垫高，以利怀孕。

-Will: Just pretend someone paid for dinner.就当有人请你吃饭。

-Grace: That\'s offensive! 你说的也太过分了吧！

-Will: Pretend it\'s lobster.就当是请你吃龙虾。

Power Lines:

S2E4里，Will骂Grace神经病，用了这么一句：

-Will: Have you been swinging from power lines? 你是不是一直吊着高压线打秋千啊？！

joeybing

Glasses:

Jack戴了付眼镜在Will面前show off,Will当然不会放过这个机会：

-Will: Boys don\'t make passes on gilrs with glasses.男孩不会抠四眼妹。

-Jack: Boys don\'t make passes on guys with fat asses. 帅哥也不会吊硕臀男

The Help:

S2Ex里，Will成功的为律师行争取到了Walker inc.这个客户，当然是要付出代价的：对Karen，因为说了Karen一些刺耳的话，Will想请Karen吃中饭，算是道歉。于是：

-Will: So, can your lawyer take you to lunch?既然这样，作为你的律师，请你吃午饭总可以吧？

-Karen: Ew, honey, I don\'t eat with the help.噢，亲爱的，我从不跟下人一起吃饭。

Protection:

-Grace: I was trying to protect you.我只是想保护你（免受伤害）而已。

-Will: Oh, good protection, Grace. If you were a condom, I\'d be pregnant now. 你的保护功能真不赖啊。你要是个安全套的话，没准现在我已经怀孕了！

Maintenance Guy:

-Karen: What are you looking at, Rogain failure?看什么看，秃瓢儿？

（注：Rogain是一种治疗脱发的药）

NIS Guy:

Jack与Karen的女仆Rosario假结婚以帮助Rosario申请绿卡 ，结果被移民局官员识破（因为该官员跟Jack“玩”过）。于是Jack厚脸皮耍赖：

-Jack: What, a guy sleeps with guy and immediately he was pegged as gay?！ 男人跟男人只不过睡觉而已，这也能被定性为gay？！

Cosmeticaholic:

Jack and Karen作弄一个沉迷于整容手术的有钱师奶，想骗她去把肩膀给整了。Jack假扮按摩师，Karen当托儿。

-Jack: Seems there is no shoulder. You go straight from neck to arms!感觉你好像没有肩膀，脖子直接就连到手臂上去了！

-Cosmeticaholic: That\'s absurd! I have perfectly fine shoulders. 荒唐！我的肩膀很完美。

-Jack: Yeah, if you need to rescue children from wells! 当然完美了——如果你要下井救小孩的话！

-Cosmeticaholic： They may be a tapeti, but not as if I have a handicap. 我的肩膀小是小了点，但也不至于残废啊？

-Jack: No, of course not. Tell me, is it true that your other senses are heightened?当然不是。说说看，你的其它感官是不是比正常人敏感些？

Aunt Honey:

Grace的姨妈穿了间花里胡哨的蝙蝠衫，恰好背痛（因为和物业管理员通奸动静太大弄的），于是Karen嘴痒了...

-Karen: So, how did you hurt you back? Running away from good taste?你是怎么弄伤背的?是不是因为品味太差，被人踩啊？（这个实在不好翻...)

之后Karen问姨妈通奸的感觉如何：

-Aunt Honey: Let\'s say everything in this building are broken, but I sill call him \"SUPER\"!这么说吧，这栋楼里没一样东西是好的，但我还是要叫他“超级管理员”。

注：这里super双关，既指管理员，也指床上很棒

Stroke:

-Will: Are you having your stroke installments? 你是不是中风都分几次来的啊？